| 例句 |
noun an error in translation误译 He specializes in translation from Danish into English. 他专门从事把丹麦文译成英文的工作。 The book loses something in translation. 此书在翻译过程中丢失了一些原意。 The irony is lost in translation. 原文的反语用法在翻译中丢失了。 The usual translation of ‘glasnost’ is ‘openness’. glasnost 一词通常译为 openness（公开性）。 a rough translation (= not translating everything exactly)粗略的翻译 a literal translation (= following the original words exactly)直译 a free translation (= not following the original words exactly)意译 a word-for-word translation字字对应的翻译 I have only read Tolstoy in translation. 我只读过托尔斯泰作品的译本。 a copy of Dryden’s translation of the Aeneid一本德莱顿翻译的史诗《埃涅阿斯纪》 the translation of theory into practice从理论到实践的转化 the translation of sporting potential into Olympic gold medals I have a translation to do for Friday. I read the book in translation, not in the original Norwegian. I’ve got this translation to do for Friday. She tried making her own translation of the contract. She tried making her own translation of the sign without consulting a dictionary. Simultaneous translation into English is available to delegates. The irony is lost in translation. 原文的反语用法在翻译中丢失了。 The poems do not survive the translation into English. The translation of the Latin motto reads ‘Not for oneself, but for others’. There will be simultaneous translation in English and Chinese. advances in machine translation |