签订译著出版合同注意什么

    签订译著出版合同注意什么?
    签订译著出版合同需要注意如下问题：
    1、“霸王”条款
    出版社与作者是平等合作的关系，但是由于多方面的原因，多年来形成了一种“定式”，往往是作者有求于出版社，他们通过多种途径，四处奔波，以求自己的作品早日问世，这时出版社的编辑便处于一个掌握主动权的居高临下的位置，出版社在签订合同时，更多地要求作者怎么样，而忽略了自己应尽的义务和作者应该享有的权利，违背了出版者、表演者、录音录像制作者、广播电台、电视台行使权利，不得损害被使用作品和原作品著作权著作权的权利的规定，因此很可能成为无效合同无效合同。
    2、合同中的作品名称与实际书名不一致
    一般情况，出书前较长一段时间双方就签订了出版合同，待发稿、付印时，发现原书名中改几个字更为贴切，更吸引人，结果造成出书后的书名与原合同中的作品名称不一致。这个合同实际上成了无效合同，待发生纠纷时，麻烦就大了。因此，在更换书名时，一定不要忘记重签合同。
    3、作品内容侵权问题
    出版社与作者签订合同时，有些编辑不认真审读书稿，不管是否有歪曲、篡改他人作品，剽窃、抄袭他人作品内容，认为只要与作者签订了合同，合同中规定作者不得侵犯他人著作权的情况，就不会有什么问题;而一旦出现版权纠纷，由作者负责，与出版社无关，这完全是错误的。事实上，不论是否与作者签订了合同，只要作品有侵权内容，出版社是脱不了干系的，而且出版者应负主要责任。所以，出版者在与作者签订合同前，一定要认真审查书稿，确认没有侵权内容，符合出版质量要求时再签合同。
    签订译著出版合同注意什么?点击#找律师#，可以选择同城、领域、是否在线以及电话咨询服务!!私密咨询个人法律问题。快速解决你的困扰!
    委托律师打官司应注意哪些事项
    (1)要审查资格
    律师法规定，律师是指依法取得律师执业证书，为社会提供法律服务的人员。没有取得律师执业证书的人员，不得以律师名义执业，不得为牟取经济利益从事诉讼代理或者辩护业务。因此，当事人在请律师时，一定要审查律师的资格，看其是否有律师执业证书。
    (2)要了解机构
    律师事务所是律师的执业机构。请律师要到律师事务所，以便了解一下律师所在的执业机构。因为律师法有规定，律师违法执业或者因过错给当事人造成损失的，由其所在的律师事务所承担赔偿责任。
    (3)要签订协议
    聘请律师要签订书面协议，将双方的权利义务关系约定明确，特别是对聘请律师费用更不要马虎，一定要言明打赢了官司和打输了官司各是多少钱，一审费用和二审费用又分别是多少，都要在协议上写得清清楚楚，并在付款时要求出具收据。
    (4)要授权明确
    有的当事人在聘请律师时，虽也填写了委托书，但不明确授权范围。认为只要付钱给律师，一切都由律师来处理。因此，有的当事人根本不出庭，不了解案件进展，对案件的处理结果也不清楚。孰不知，由于授权不明产生的法律后果，授权人是要承担责任的。
    (5)要慎重付款
    【温馨提示】这是根据当前问题的经验总结，不同地区的法院在审判尺度上有细微差别，办理案件一定要选择专业的律师，点击快速咨询，与律师一对一沟通法律诉求，维护自己的合法权益!
    引用法条：
    [1]《中华人民共和国民法典》第四百七十条